þÿETOVÉ

I. Pacovská
 ©www.ctenizdarma.cz

(O tom, jak se do toho zamotal Barbulík, vypráví Petr)

	 Kosmický objekt v silovém poli planety. Pozor! V
aem na v
domí! Kosmický objekt v silovém poli planety & 
Tak n
jak zazn
l první signál na Na
aí, kdy
~ se pochroumaná raketa dostala do její blízkosti. 
`F
`K se napojil na v
aechny bytosti planety.
 V objektu známky 
~ivota. Rozhodn
te! Zni

it? Zachránit? 
V té chvíli dva lidské 
~ivoty visely na vlásku. Zni

it? Zachránit? Bytosti planety Na
aí se vyjád
Yily. Bylo to nerozhodn
. 
`F
`K vylosoval ze seznamu Barbulíka:  Ty rozhodni! 
Barbulík odpov
d
l okam
~it
:  Zachránit! 

`F
`K usm
rnil silové pole na sestupné dráze:  Jsou tvoji. Ru

í
a za to, 
~e nové 
~ivoucí jednotky nenaru
aí zdej
aí 
~ivot. 
Tím jsme se dostali do rukou, no spí
a do chapadélek na
aeho nového kamaráda Barbulíka. On vlastn
 nemá 
~ádné lidské jméno, ale p
Yi prvním pohledu na n
j jsem si okam
~it
 vzpomn
l na stra
aidýlko Barbuchu z jedné d
tské kní
~ky. Byl práv
 tak o
aklivý a zárove
H ohromn
 sympatický, 
~e jsem si ho pro sebe takhle pojmenoval.
Barbulík nám zachránil 
~ivot. M
l bych v
aak za

ít vypráv
t odjinud &
	Mým domovem je planeta Zem
, ale nikdy jsem tam nebyl. Narodil jsem se ve vesmíru mezi Druhým a T
Yetím sektorem. Vychovali m
 v ústavu, kam m
 rodi

e odlo
~ili p
Yed svou poslední cestou. U
~ se nikdy nevrátili. No co? To se v lidském 
~ivot
 stává. Bylo nás tam takových víc. Zdraví 
~ivot & Pravidelný re
~im & Nebýt Et
o, mohl jsem te
 studovat na pilota dálkových lodí 

i se dát na biogeologii. Obojí by m
 bavilo. Jen
~e v
aechno se zm
nilo v jediném okam
~iku.
	Práv
 jsme se vraceli z výletu a dosedali na kosmodrom. Motory jeden po druhém utichaly. Pak na
ai raketu smetla ohromná síla mimo plochu. Vypadl jsem trhlinou. Odfouklo m
 to mnohem dál ne
~ raketu. Pak to bouchlo. Ud
lalo se mi zle. Dote
 vidím ve vzpomínkách kolem v
aeho mlhu. Utíkal jsem pry

. Mozek mi úpln
 vypnul, nedokázal jsem p
Yemý
alet. Bylo mi jedno, kam b

~ím, pro

 b

~ím, nevnímal jsem ani, jak dlouho b

~ím. Pak jsem asi omdlel.

(O cest
 do neznáma vypráví Ben.)

	 Bobe? 
 Jsem tady, Bene, hned za tebou. 
Kdyby se n
kdo koukal z vý
aky, uvid
l by dva mu
~e, jak se kr

í v betonovém kanálu a mají co d
lat, aby se do úzkého prostoru ve
ali. Údr
~bá
Yské kombinézy plasticky obepínají pon
kud 
air
aí partie kolem b
Yicha.
 Musíme to p
Yeb
hnout. 
 Jo. To teda musíme, ale 
~e by se mi zrovna cht
lo vystavovat se na téhle plo
ae, to se mi teda nechce. 
 Jo, kamaráde, jinudy to nejde. Tfuj, tfuj, zlom vaz. Jsi star
aí, tak má
a p
Yednost. 
 Najednou,  zavr

el Bob, ale p
Yitáhl se k okraji plochy. Opatrn
 se vysunul a na svou tlou
a
eku a
~ neuv

Yiteln
 hbit
 p
Yeb
hl nekrytou plochu. Skulil se do dal
aího betonového koryta. Za malý okam
~ik do n
j sklouzlo i moje t
lo.
 Dávej pozor, kruci, copak nevidí
a? 
 Proboha, kde se tu vzal? 
}ije? 
Sklonili jsme se nad obli

ejem malého kluka.
 Po

kej, pus
e m
, já d
lal kdysi zdravotníka. 
 Jo, ale to se je
at
 nelítalo ani na M
síc. 
 Hele, nerejpej a rad
ai mi ho tuhle podr
~. 
Po chvíli o
~ivovacích pokus
o za

al malý pacient jevit známky 
~ivota. Tiché vzdechy se za

aly m
nit ve sténání, kon

etiny se mu za

aly trhav
 
akubat.
 Tak co, co tomu 
Yíká
a, Bobe? Není von v posledním ta
~ení? 
 Po té tvé zdravotnické pé

i by nebylo divu. Ale mo
~ná je v 
aoku. 
Chlapec najednou vyt
Ye
atil o

i a za

al k
Yi

et.
 Tak to ne, kamaráde, to by ne
alo,  procedil mezi zuby Bob a nacpal chlapci do pusy sv
oj 
aátek.
 Co te
 s ním? 
 Nechat ho tady! 
 Bezvadnej nápad, na to bych sám nep
Yi
ael! 
Z dálky sem dolehlo n
kolik výbuch
o, ale v blízkém okolí bylo pusto, nikde se nic nehýbalo. Chlapec u
~ se trochu uklid
Hoval. Vytáhli jsme mu pokusn
 
aátek z úst. U
~ ani nesténal. Jen trochu nepravideln
 oddychoval. Zdálo se, 
~e za

íná vnímat.
 Tak co, Tome, rozumí
a mi? 
 Já & já nejsem Tom: 
 No, sláva. Hlavn
, 
~e se domluvíme. Kde ses tu vzal? 
Chlapec za

al p
Yemý
alet a pak se v jeho o

ích objevila hr
oza:  Raketa & oni vybouchli & v
aichni tam & 
Vzal jsem ho za ramena:  Klid. Klid. Uklidni se. Zatím 
~ije
a. Zatím je
at
 
~ijeme & 
Bob mezitím opatrn
 prohlí
~el plochu kosmodromu. 
 Prozatím v po
Yádku. M
li bychom vyrazit. M
o
~e
a chodit, Tome? 
 Já nejsem Tom. 
 No dob
Ye. Jak se tedy jmenuje
a? 
 Já & já nevím. 
 To nevadí. Ne
~ si vzpomene
a, tak bude
a Tom. M
o
~e
a chodit? Zkus to. 
Za chvíli u
~ jsme se v
aichni t
Yi plí
~ili kanálem. V
aude kolem se chv
lo nep
Yirozené ticho. 
}ivot jako by odum
Yel. Krom
 pár trosek byl kanál bez problém
o pr
ochodný. B
hem necelé hodiny jsme dorazili ke staré 

ásti leti
at
. Dávno nepou
~ívané rakety tu tr

ely ve stojanech. Nikdo tohle opu
at
né museum nehlídal. Jako údr
~bá
Yi jsme se tu perfektn
 vyznali. N
kolikrát jsme tu renovovali staré historické unikáty. N
které z nich byly dokonce funk

ní. Sta

ilo by uvolnit blok stojanu a p
Yi tro
ae 
at
stí &
	Najednou se Bob zarazil a v
aichni jsme se p
Yikr

ili k zemi. 
 Snad u
~ nejsou i tady,  znejist
l jsem.
 Ne, nejsou to Etové,  obrátil se a za
aeptal Bob,  jsou to lidi. Ale m
li stejný nápad jako my. 
 Do proudnic, abych neklel, doufám, 
~e si nevyberou tu na
ai. 
 Klid, Bene, zdá se, 
~e jsou u esek. Tvarov
 jsou mnohem modern
j
aí. 
 Nem
li bychom se s nimi spojit? 
 Do erka bychom se neve
ali a esem let
t nechceme. Navrhuji po

kat. Kousek se vrátíme, aby nás nezasáhly startovací jazyky. 
V bezpe

né vzdálenosti jsme se v
aichni t
Yi usadili a sna
~ili se ud
lat si pohodlí. Chlapec se op
Yel o mé rameno a za chvíli se mi vy

erpan
 sesunul do klína. Ve spánku sebou ob

as 
akubnul. Nebylo to p
Yíjemné 

ekání. Obloha se potáhla rudo
~lutými pruhy. Tu se pod námi zachv
la zem
.
 Sly
aí
a? Startují. 
Chv
ní zem
 zesílilo a probudilo i chlapce. Hled
li jsme do rudnoucí oblohy a 

ekali na vzlet rakety. Nechají ji Etové odstartovat? A budou mít je
at
 

as vypravit dal
aí raketu? Kluk na tom byl je
at
 nejlíp. Nic nev
d
l o t

~kých pochybnostech nás dosp
lých, sv

Yil se do na
aich rukou a d
ov

Yoval nám. Vtom se vzduch zaml
~il a raketa se zvedla od zem
.
 Povedlo se jim to,  cht
l 
Yíci Bob, ale nedo
Yekl. Náhle ohromná síla odhodila raketu z dráhy a ta po p
ol minut
 je
at
 ve vzduchu explodovala.
 Tak tohle vypadá dost bled
. Já nevím, jak ty, Bene, ale já bych dal p
Yednost luxusní turistické t
Yíd
 s plným zaopat
Yením. 
 Jen
~e k mání jsou u
~ jen t
Yi vstupenky do pekla. 
 Tak jdem na to, ne? 
Znovu jsme se plí
~ili ke starému kosmodromu. Stále je
at
 tu bylo dost kosmických koráb
o na výb
r. Najednou se Bob zarazil.
 Nápad! Dostal jsem nápad. Poslouchej, Bene. Já to risknu na Jest
Yábovi a vy dva zkusíte stínový start. Co ty na to? 
Zamrazilo m
:  První kolej má peklo jistý, Bobe. 
 Já vím. Ale stojí to za risk. Srovnáme si 

as. Má
a? Prima. Start hodí
a naplno a pak p
Yi
akrtí
a jeden motor. Erko to vydr
~í. 
 Bobe, to je & Co kdybychom to zkusili spole

n
? 
 Nesmysl. A ty to ví
a. Tak zlomte vaz. Start domluvíme na vln
 115. 
Bob se dotkl mého ramene a já jeho, pak se prudce oto

il a vyrazil k sektoru jednomístných lodí. Vzal jsem chlapce za loket:  Poj
, Tome, jdem na to. 
 Myslíte, Bene, 
~e se to povede?  zeptal se rozt
Yesen
.
 Jasn
. Chce to jen trochu 
aikovnosti. 
Kdyby chlapec v
d
l, jak málo v

Yím v úsp
ch, zamrzl by mu úsm
v na rtech. Vyrazil jsem tak rázn
, 
~e mi sotva sta

il. Raketa byla úpln
 jiná ne
~ sou

asné turistické. Ke vstupu jsme museli vy
aplhat po 
~eb
Yíku. Uvnit
Y jsem chlapci hodil kosmický oblek a nechal ho, a
e si s oblékáním poradí, jak umí. Pustil jsem se do o
~ivování vnit
Yních systém
o rakety. Kluk si s oblékáním poradil velice rychle a a

koliv se ve velkém obleku pohyboval t

~ce a nemotorn
, za chvíli u
~ mi koukal p
Yes rameno. Poté co se probudily v
aechny ciferníky na p
Yístrojové desce, oblékl jsem se do skafandru i já. Podívali jsme se s Tomem na sebe, zhluboka jsem se nadechl a stiskl kód na 115. vln
. Na displeji nám nasko

il 

as startu. Deset, dev
t, osm & v k
Yesle za námi zaklapla poslední spona & t
Yi, dva, jedna. Za oknem zaho
Yel záblesk Bobovy rakety a vzáp
tí jsme odstartovali i my. Zaplavil nás pocit, 
~e se nám v b
Yi
ae p
Yeházely vnit
Ynosti. P
Yi
akrtil jsem jeden motor. Vtom cosi za oknem explodovalo a velká síla odhodila na
ai raketu ze sm
ru. Znovu jsem pustil oba motory naplno. Byl to p
Yí
aerný okam
~ik. Lo
 se zhoupla, pak ale zabrala a zanedlouho prorazila do kosmického meziprostoru. Opatrn
 jsem p
Yepnul v
aechny systémy na automatiku. Bylo a
~ p
Yekvapující, 
~e to v
aechno dosud funguje. Zdálo se, 
~e jsme z nejhor
aího venku. S úlevou jsme shodili skafandry.
 A kam te
 vlastn
 letíme, Bene? 
 Jo, chlap

e, to kdybych v
d
l & 
 A co Bob? Mo
~ná, 
~e se z toho taky dostal. 
 Nedostal. Jest
Yáb explodoval hned po startu. 
Zahled
li jsme se do okna, ve kterém se vzdalovala nebezpe

ná planeta, a chvíli nám nebylo do 
Ye

i.
 Co jsme t
m Et
om ud
lali, 
~e nás tolik nenávidí? A jak v
obec vypadají? Bene, vy jste se s nimi potkal? 
 Potkal, Tome, potkal. Na
at
stí si m
 nev
aimli. 
 A jak vypadají? 
 No, trochu jako my, jen
~e jsou obrn
ní 
aupinami, nedají se zni

it na
aimi zbran
mi, nerozumí, co jim 
Yíkáme, a likvidují nás jako plevel. 
 Ale pro

? 
 Jó, kamaráde, já se jich na to neptal. 
 Bene, já mám strach. Nemohli bychom let
t na Zemi? 
 Nemohli, Tome. Nemáme dost zásob a tenhle krám by tam let
l dvacet let. Zkusíme to na n
které p
Yestupní stanici. Snad tam je
at
 nebudou. 
	B
hem 

trnácti dn
o letu jsme se s chlapcem velice sblí
~ili, jak taky jinak. Rychle se u

il. Provoz rakety ovládal za týden a 
~iv
 se zajímal o vesmírné mapy.
 Bene! Pro

 je v t
ch mapách tolik bílých míst? 
 Na to si snad doká
~e
a odpov
d
t sám, ne? 
 Jasn
. Nikdo je je
at
 neprozkoumal. 
 Nezapome
H, Tome, 
~e tahle raketa je vybavena dobovou výstrojí. 
 To je 
akoda. Já myslel, 
~e n
která místa budeme moci prov

Yit jako první. Jen
~e takhle t
Yeba vyzkoumáme n
co, co u
~ je dávno známé. To m
 nebaví. 
Kluk znechucen
 zaklapl mapy a ohlédl se, co d
lám.
 To má
a marný, Bene, stejn
 to nespraví
a, anténa je na cucky. 
 To vím taky. 
 Pro

 se s tím teda morduje
a? 
 Bez vysíla

ky a p
Yíjmu jsme jako bez rukou. Letíme neznámou oblastí, nemáme mo
~nost se s nikým domluvit. Do parabol práce. To není mo
~né, aby se to nedalo n
jak nahradit. Co kdy
~ na Tereb
 vletíme Et
om p
Yímo do náru

e, no? Co potom? 
 Ty, Bene, já mám nápad. Co bys 
Yíkal tomuhle? 
Chlapec za

al hrotovou tu
~kou skicovat na obrazovce jednoduché schéma. Pozorn
 jsem ho sledoval. Jasn
, je 
aikulka, Vzal jsem mu tu
~ku, smazal polovinu nákresu a doplnil schéma trochu jinak.
 Nó, nerad bych t
 p
Yechválil, ale & zkrátka to zkusíme. Poj
 se mnou do skladu, musíme se tam porozhlédnout. 
Trápili jsme se s tím oba celý týden. Nebylo to snadné. Zastaralé vybavení historické lodi poskytovalo jen velice omezené mo
~nosti. N
které d
ole
~ité sou

ástky úpln
 scházely, s jinými jsme si zase nev
d
li rady, dal
aí popraskaly p
Yi zapojení. U
~ jsme toho m
li oba plné zuby. Tom s tím u
~ stokrát pra
atil, ale nedokázal na to nemyslet a stále p
Yicházel s novými a novými nápady, které v
aak zatím nevedly k o

ekávanému výsledku.
 Tome, poj
 se najíst. 
 Nejdu, nemám hlad. 
 Tome & 
 Ví
a p
Yece dob
Ye, 
~e u
~ tuhle hnusnou tabletovou stravu nem
o
~u ani cejtit. Jak se tím proboha mohli 
~ivit del
aí dobu? Mn
 u
~ je 
apatn
 jenom kdy
~ se na to kouknu. 
 Tome & 
 No jo. Dy
e u
~ jdu. 
Ale sotva polkl dv
 tablety, vystartoval z jídelny.
 N
co m
 napadlo, musím to jít nakreslit, ne
~ to zapomenu. 
Ale jo, já ho chápu, taky mi to dvakrát nechutná, jen
~e vnutit takovémuhle t
Ye
atidlu v
aechny pot
Yebné 
~iviny a vitamíny, to je fakt nevd


ná práce. A brzo budeme mít i dal
aí starosti. Biolinka tu není a zásoby na del
aí let nevysta

í. Nevyjde-li p
Yistání na Tereb
, bude ve
akerá snaha marná. Plá
a
e rakety taky zna

n
 trpí, kdo ví, jak to v
aechno dopadne. No, za týden budeme moud
Yej
aí nebo u
~ t
Yeba nebudeme v
obec.
 Bene, Bene, poj
 sem honem. Já u
~ to mo
~ná mám. 
 Ví
a co, kamaráde? Nejd
Yív t p
Yij
 dojíst, jo? 
 Bene, já u
~ vá
~n
 & 
 Tome! 
 No jo. Dy
e u
~ jdu. 
Po dal
aím týdnu nám Tereba za

ala r
ost p
Yed o

ima. Vypadala pust
 a nevlídn
. Tom sed
l u p
Yístrojové desky a st
Yídav
 zapojoval r
ozné druhy signál
o. Vlastn
 takhle sed
l u
~ t
Yetí den. Odmítal chodit spát a ob

as ve svém k
Yesle upadal v milosrdný mikrospánek. M
l jsem také plné ruce práce. P
Yipravit tuhle historickou rachotinu k p
Yistání bylo mnohem slo
~it
j
aí ne
~ odstartovat. Vydr
~í 
~áruvzdorná vrstva plá
at
? Mají skafandry dost vzduchových zásob? Funguje nastavení p
Yetlaku v komo
Ye? Máme se spolehnout na automatiku nebo na ru

ní manévrování? Najdeme navád
cí paprsek kosmodromu? Ob

as jsem zavítal do centra k Tomovi. K ob

~né dráze nám zbývala u
~ jen hodina.
 Bene, asi to spojení nevyjde. Po
Yád nic. Co ud
láme? 
 Sto

íme to na ob

~nou dráhu, dál se uvidí. 
Ale ani po ustálení re
~imu kolem planety jsme nebyli moud
Yej
aí. V
aude byl a
~ podez
Yelý klid.
 Nedá se nic d
lat, zkusíme p
Yistát,  rozhodl jsem a natáhl ruku po 
Yídící páce. V tom okam
~iku nás zarazil silný akustický signál. Tom si strhl sluchátka, aby nep
Yi
ael o u
aní bubínky.
 Dekodér, zapni dekodér,  natahoval jsem se k n
mu, ale to u
~ se vzpamatoval a byl rychlej
aí ne
~ já. Oba jsme up
Yeli o

i na monitor.
  & varování   varování   nep
Yistávat   let
t dál   nep
Yelo
~itelná 

ást   varování  & 
Text se opakoval stále dokola. Znovu jsem uchopil 
Yídící páku a jediným posunem jsem sto

il lo
 pry

 od planety. Od stropu na nás zablikala 

ervená kontrolka.
 Zav
Yi skafandr, Tome, máme po
akozený plá
a
e. Jdu to spravit. 
Chlapce to p
Yíli
a z rovnováhy nevyvedlo. Nebylo to poprvé, co jsme museli záplatovat plá
a
e. Sotva jsem ode
ael, rozzá
Yila se dal
aí kontrolka. Byla to jedna z t
ch, které jsme nedokázali za
Yadit. K 

emu slou
~í? Tom za

al p
Yepínat kamery v r
ozných 

ástech lodi. V
aude v
aechno jako obvykle. Co to m
o
~e být? Mo
~ná n
co mimo lo
. Meteority? Kontakt s neznámou látkou? Najednou oko vn
j
aí kamery zavadilo o cosi podez
Yelého. To cosi se pohybovalo za námi stejným sm
rem i rychlostí. Tom lehce pohnul 
Yídící pákou a raketa poslu
an
 nabrala nový sm
r. Up
Yen
 sledoval podez
Yelé t
leso. Reagovalo tém

Y sou

asn
 stejnou zm
nou kurzu. Nepatrn
 se p
Yiblí
~ilo. Pohnul pákou znovu a v
aechno se do nejmen
aích podrobnosti opakovalo.
 Co to tu vyvádí
a?  Vyjel jsem na n
ho hned jak jsem se vrátil. Chlapec ml

ky kývl k obrazovce. Sledovaný objekt se zvolna, ale viditeln
 p
Yibli
~oval.
 M
o
~eme let
t rychleji, Bene? 
 Jedin
 tak do pekla, kamaráde. Plá
a
e s bídou vydr
~í u
~ tuhle rychlost. 
 A co kdy
~ jsou to Etové? 
 Aspo
H uvidí
a, jak vypadají. 
 T
Yeba se s nimi dá domluvit. 
 Obávám se, 
~e se o to za chvíli m
o
~e
a pokusit. 
 Bene, Bene! Co to je? 
Raketa se ot
Yásla, jako by ji pohltily vodní pe
Yeje.
 Oni na nás úto

í, Bene. 
 Ne, Tome, tohle nebyli oni, to je n
co jiného. 
 Bene, p
Ye
~ijeme to? 
 A leh

í otázku bys pro m
 nem
l? 
Chv
ní rakety neustávalo, ale trochu se zmírnilo. Sev
Yel jsem v dlani 
Yídící páku.
 Ksakru, v
obec m
 to neposlouchá. 
 Bene! Oni zmizeli. Vyhráli jsme, utekli jsme jim! Ty nejsi rád? Co se tak mra

í
a? 
 U
~ jsi n
kdy sly
ael o mezigalaktických proudech? 
Kluk pohlédl na p
Yístroje, pak z okna, pak zase na p
Yístroje a potom na m
.
 Ty myslí
a? No jo, ale & 
Slova se mu zadrhla v krku. Raketu uná
ael silný proud kamsi do neprozkoumaných kon

in vesmíru. Oba jsme se dlouhou chvíli dívali ven a nemluvili.
 N
jaká nad
je p
Yece být musí, ne?  p
Yeru
ail kone

n
 ticho Tom.
Neodvá
~il jsem se na n
j podívat. Jak mám proboha tomuhle lidskému mlád
ti vysv
tlit, 
~e na v
t
aí manévry u
~ nemáme dost energie a kdo ví, jak je na tom plá
a
e lodi v téhle chvíli. A i kdybychom to dokázali, stejn
 bychom nem
li 
aanci dolet
t do civilizovaných kon

in. O jídle u
~ ani nemluvím. Tahle hra je zkrátka bez nad
je na vít
zství. Jen
~e copak to m
o
~u 
Yíct nahlas?
 No tak, Bene! Já vím, 
~e je to s námi mizerný. To je p
Yece jasný u
~ od za

átku, ne? Ale n
kde jsem 

et o spacím re
~imu v nouzi. N
co takového by tu nebylo? 
Zamy
alen
 jsem na n
j pohlédl. Konec konc
o to není 
apatný  nápad. Snad to tu bude fungovat. A pokud nás nikdo nenajde, smrt p
Yijde ve spánku. Vlastn
 to tomu klukovi myslí líp, ne
~ bych od n
j 

ekal. Není t
Yeba mu n
co vysv
tlovat.
 Má
a pravdu, Tome. Nepatrný kousek nad
je v tom je. Zkusíme to. Najdi v informa

ním kódu návod, já zatím p
Yipojím vysíla

ku na automat. T
Yeba nás n
kdy n
kdo potká a porozumí. 
 Já tomu v

Yím, Bene. Ur

it
 se probudíme, uvidí
a! 
Oto

il jsem se, abych rozehnal dojetí, které mi zaplavovalo o

i. Te
 není dobrá chvíle pro city, musíme v
aechno p
Yipravit, na nic nezapomenout & P
Yipoutali jsme se v k
Yeslech, utáhli poslední pásek, poklop.
 Tak to zmá

kni, Bene. A nezapome
H, co se ti bude zdát, pak si to povíme. 
 Prima, Tome. Tak jdem na to & 
Stiskl jsem knoflík, jehla pronikla pod k
o
~i a mlhavé k
Yídlo spánku nám zvolna zakrylo o

i. Stará po
akozená kosmická lo
 pípala své signály do prostoru a nesla dál dva lidské tvory vst
Yíc neznámým kon

inám a mo
~ná i 
~ivotu.

(O planet
 Na
aí vypráví Petr.)

	V
aude kolem prosvítala zelená. M
nila odstíny od té nejsv
tlej
aí a
~ po syt
 temn
 zelenou. Bylo to p
Yíjemné. Díval jsem se dlouho, ne
~ se mi zaost
Yil zrak. Pak jsem se odvá
~il pohnout hlavou. Do záplavy zelené barvy vyst
Yelily st
Yíbrné hv
zdi

ky bolesti. Zav
Yel jsem o

i. Pokusil jsem se zahýbat prsty u rukou, pak u nohou. 
`lo to. Zhluboka jsem se nadechl. Na hlav
 jsem pocítil chladný závan. Znovu jsem otev
Yel o

i. Dotýkala se m
 hebká sametová chapadélka. On byl o
aklivý, ale v
obec m
 nenapadlo se ho bát. Po celém t
le se mu t
Ypytily drobné lesklé korálky   asi o

i nebo 

idla.
 Nehýbej se. T
lo pot
Yebuje být je
at
 chvíli v klidu. 
 Jak to, 
~e ti rozumím? 
 Mn
 rozumí ka
~dý. 
Jeho chapadélka mi p
Yejí
~d
la ruce, t
lo a nohy.
 Vítám t
 na Na
aí. Zástupce tvého druhu tu je
at
 nemáme. Doufám, 
~e tu nikomu neublí
~í
a. 
 Nikdy jsem nikomu neublí
~il. 
Trochu se stáhl:  Jsi pon
kud nedokonalý, vnímá
a jen omezen
, m
o
~e
a ublí
~it, ani
~ sám chce
a. 
 Opravdu? Co mám tedy d
lat? 
 Bude
a poslouchat 
`F
`K. V
aechno se dozví
a. 

`F
`K   nedoká
~u ten výraz p
Yelo
~it. Byl to pojem n


eho absolutního na této planet
   n
co jako 
~ivot nebo mozek pro lidské t
lo. Chvíli jsme se odml

eli. Pokusil jsem se protáhnout. U
~ to bylo lep
aí, bolest se nedostavila. Opatrn
 jsem se dotkl svého spole

níka. 
 Ví
a co? Budu ti 
Yíkat Barbucha. Ne! Barbucha ne! Barbulík. Budu ti 
Yíkat Barbulík. M
o
~u? 
Jedno jeho chapadélko se mi p
Yesunulo na 

elo a p
Yíjemn
 chladilo.
 Ano. Oslovuj m
, jak to ti vyhovuje. A te
, jestli chce
a, m
o
~e
a pomalu vstát. 
Zkusil jsem to. Hmota pode mnou, o které jsem si myslel, 
~e je to l
o
~ko, se zformovala do podoby k
Yesla a podpírala m
 v pohodlném polosedu. Zvolna se mi za

ala vybavovat minulost. Barbulík se ke mn
 p
Yitulil a polo
~il mi na 

elo je
at
 jedno chapadlo.
 Mysli na n
co hezkého,  poru

il mi. Vybavilo se mi skleníkové patro 
akoly. Bylo tam také spoustu zelené. Rostliny dovezené z planety Zem
 tam nádhern
 von
ly, na listech se mihotaly kapi

ky vody. N
které z rostlin barevn
 rozkvétaly. Dokonce kolem létal opylovací hmyz. V
~il jsem se do té vzpomínky, 
~e jsem málem cítil opojnou v
oni. Upadal jsem do p
Yíjemného polospánku. Nevím, jak dlouho jsem spal, ale kdy
~ jsem se probudil, Barbulík byl stále stulený vedle m
. 
 Co se stalo s Benem,  zeptal jsem se ho. Lehce odsunul zelený záv
s, 

i co to bylo, a za ním jsem uvid
l spícího Bena. Chrápal. Chrápal p
kn
 nahlas.
 Je v lep
aí kondici ne
~ ty. M
o
~e
a ho probudit. 
Barbulík se svezl na zem a legra

n
 hopsavými poskoky se vytratil.
 Bene, Bene, probu
 se! Já jsem tak 
a
eastnej, 
~e jsme to p
Ye
~ili. No tak, Bene & 
Musel jsem s ním zat
Yást. Je
at
 párkrát chrochtnul a posadil se. Odpo

ívací hmota se op
t sna
~iv
 p
Yizp
osobila jeho t
lu.
 Kde to jsme? 
 To nevím. Ale 
~ijeme. To je prima, ne? 
 Jasn
, Tome, jen
~e & 
 Ale já nejsem Tom. U
~ vím, jak se jmenuju, na v
aechno jsem si vzpomn
l. Jsem Petr. 
 Tak Petr? Asi se mi to bude chvíli plést, Tome   tedy chci 
Yíct   Pet
Ye. Hrom do korábu, n
jak mi to my
alení zarezlo. 
 To nic, za chvíli to bude dobrý, Bene. 
 Doufejme. To je zvlá
atní, v
aechno tu vidím zelen
. Kde to vlastn
 jsme? N
kdo nás z
Yejm
 zachránil. Ale kdo? Pov
z mi, Pet
Ye, jsou tu lidi? 
Mnul si o

i, jako by se cht
l je
at
 jednou probudit.
 Nevím. 
}ádného jsem nevid
l. Myslím, 
~e nejsou, a
~ na nás dva. 
Podíval se na m
. Nejd
Yív se mu usmály o

i, pak celý obli

ej. P
Yitáhl si m
 a posadil vedle sebe. Hmota se pod námi propadla, asi jsme na ni byli moc t

~cí.
 Je to prima, 
~e jsme to oba p
Ye
~ili, má
a pravdu, Pet
Ye. Jsi narozený na 
a
eastn
 planet
. Vlastn
 jsi t
Yikrát o vlas unikl smrti. A jak se cítí
a te
? 
 Fajn. 
 Jsi celý zelený &,  oba se rozesmáli, nebo
e tady hrálo do zelena úpln
 v
aechno. Náhle Ben ztichl a p
Yekvapen
 zamrkal. Do pokoje toti
~ práv
 p
Yihupkal Barbulík.
 
`F
`K vás chce vid
t. Ale musíte si vzít obleky, slo
~ení zdej
aího vzduchu va
aemu dýchání nevyhovuje. Poj
te za mnou, zde tahle chodba vede p
Yímo do va
aí rakety. A
~ se obléknete, vra
ete se, po

kám tu na vás. 
Opravdu. Na konci chodby jsme se protáhli do na
aeho kosmického t
lesa. V boku rakety byl vy
Yíznutý otvor a na n
j byl p
Yilepen pr
ochod. Vysp
lá technika, vskutku, ale 
~e má raketa dve
Ye a jak se otvírají, na to nep
Yi
ali. No, hlavn
, 
~e nám dokázali vytvo
Yit prostor, kde m
o
~eme dýchat. Napadla m
 otázka, zda bychom my, lidé, dovedli vytvo
Yit pro vet
Yelce prost
Yedí, kde m
o
~e p
Ye
~ít a dokonce ho v nouzi zachránit. Kdo ví? Snad. V lodi z
ostalo v
aechno na svém míst
. Ben je
at
 kdesi vylovil trochu jídla, které jsme p
Yi oblékání rychle zhltli. No jo, jak my se tu vlastn
 budeme stravovat? Ale co. Necháme to na 
`F
`K, ten je tu asi nejchyt
Yej
aí. 
ekal jsem, 
~e najdeme Barbulíka taky ve skafandru, ale asi 
~ádný nepot
Yeboval. Hopkal p
Yed námi a zavedl nás do výtahu. Mo
~ná to výtah nebyl, to nevím, ale podobalo se mu to. A

koliv jsme necítili 
~ádný pohyb, p
Yemístilo nás to do dal
aího zvlá
atního uzav
Yeného prostoru. Podlahu to m
lo hebkou jako koberec a st
ny také. Skoro jsem m
l pocit, 
~e jsou 
~ivé. Chv
ly se a m
nily povrch.
 
`F
`K vás zdraví,  tlumo

il Barbulík.
 Ale my nikoho nevidíme,  divil jsem se.
Benovi se má odpov

 zdála si nezdvo
Yilá, nebo
e mi tém

Y sko

il do 
Ye

i:  Ale to nevadí. My ho zdravíme také a d
kujeme za záchranu. 
 Sundejte si rukavice a polo
~te ruce na tohle místo,  ukázal nám Barbulík,  sice nic neuvidíte a neusly
aíte, ale budete ho vnímat. 
M
l pravdu. Kdy
~ jsem zav
Yel o

i, cítil jsem lehké mraven

ení v prstech a najednou jsem uvid
l celou zdej
aí planetu. Bylo tu tolik r
ozných forem 
~ivota, 
~e to bylo nad ve
akerou p
Yedstavivost. Zaujali m
 drobní kvítkomotýlci   byli tak roztomilí   ale hned jsem v
d
l, 
~e bych se jich nesm
l dotknout, nebo
e energie mého t
la by je zabila. Vid
l jsem skály   nerudné, bez pohybu, ale 
~ivé. Na nich pulzovala kolonie podobná mýdlovým bublinám. Nedoká
~u to v
aechno popsat. U ka
~dého druhu 
~ivota mi v
aak bylo hned jasné, jaké pot
Yebuje 
~ivotní podmínky, jak se mno
~í a zaniká. V
aichni tu 
~ili v ú
~asné sná
aenlivosti. Pak jsem uvid
l jezero   zelené   pochopiteln
. Na hladin
 plavaly 
Yasy a já vyrozum
l, 
~e tohle bude na
ae zdej
aí potrava. Je
at
 nám 
`F
`K ukázal prostor, ve kterém se smíme pohybovat. Platí tu pro v
aechny jeden p
Yísný zákon: kdo se nep
Yizp
osobí ostatním, musí z planety pry

 nebo je zlikvidován. Zákon je to tvrdý, ale praktický. No, co se dá d
lat, vybírat si nem
o
~eme. Ale 
~ít tady trvale? Najednou jsem se zase vrátil zpátky k Benovi a Barbulíkovi. Sundal jsem ruku z hebké st
ny. Barbulík se m
 dotkl:  
`F
`K si s vámi neví rady. Zatím se tu v
aem moc líbilo a cht
li tu z
ostat. Vám se tu nelíbí. Chcete pry

. Ale vlastními silami to nedoká
~ete. 
`F
`K pro vás bude hledat východisko, zatím se musíte p
Yizp
osobit.  
Tím byla audience skon

ena a my zase nastoupili do výtahu. Kone

n
 jsme se mohli op
t svléknout, byla to úleva. Uvelebili jsme se v raket
, p
Yece jen jsme se v ní cítili víc doma. Trochu nás náv
at
va u 
`F
`K rozladila. Zklamali jsme ho. A on nám chce pomoci. Jen
~e jak nám m
o
~e pomoci hmota, kterou ani nevidíme? Ani Benovi ani mn
 nebylo do 
Ye

i. Barbulík n
kam zmizel, jen zelené sv
tlo se vtíralo skrz okna rakety &

(Te
 zase kousek vypráví Ben.)

	Zpo

átku se to tu zdálo beznad
jn
 v
aední a nudné. Bloumali jsme s Petrem po vymezeném prostoru, nikde nic na práci. Copak Petr, ten si m
l po
Yád co povídat s tou svou chlupatou chobotnicí, ale co takovej starej praktik jako já? Raketa se opravit nedá, jinam nás k 
~ádným stroj
om nepustí & Ne 
~e bych to nezkusil, ale 
`F
`K má snad zv
dy v
aude. Hned m
 hnali zpátky. Je
at
 
~e to Petr nevid
l, potrhal by se smíchy p
Yi pohledu, jak starej d
dek utíká p
Yed strá
~nými sv
týlky. Na
at
stí mi pak Barbulík p
Yinesl zvlá
atní malý zá
Yi

. Snad týden jsem ho m
l v raket
 a neodvá
~il se ho pou
~ít. Pak mi ho ta chlupatá potvora zapnula sama. Od toho dne u
~ m
 nic jiného nezajímalo. M
lo to p
Yita
~livost drogy. Vlastn
 to byla televize na sny a vzpomínky. V
aechny p
Yedstavy se ta podobaly skute

nosti, 
~e jsem 
~il v úpln
 jiném sv
t
. Znovu jsem pro
~il d
tství, mládí, spoustu nádherných dobrodru
~ství. Najednou mi tu bylo ohromn
 dob
Ye. Jen Petrovi se to nelíbilo. Dokonce jsem ho jednou p
Yistihl, jak se sna
~í p
Yístroj po
akodit. Myslím, 
~e to bylo poprvé, co jsem ho uhodil. Pak jsem ho n
kolik dní nevid
l, ale nijak mi to nevadilo. V
aak on se neztratí. V
aechno bylo tak snadné. 
as let
l mezi samými p
Yíjemnými sny. Asi by to tak z
ostalo a
~ do konce mého 
~ivota, nebýt onoho ne
a
eastného maléru. Jak vznikl? Z nudy. Jak jinak. Petr se tu zkrátka nudil. Ani jsem si nev
aiml, 
~e se pustil do stavby silné vysíla

ky. Tu a tam se m
 p
Yi
ael na n
co zeptat. Normáln
 bych hned v
d
l, o co jde, ale v opojení své drogy jsem odpovídal automaticky, bez dal
aího zájmu. A pak p
Yi
ael ten den, na který dosud nerad vzpomínám.

(O pr
o
avihu a jak to dopadlo vypráví Petr.)

	Barbulík se se mnou jako ka
~dý den vrátil z výletu po planet
 a pak zmizel n
kam, kde z
Yejm
 do

erpával ztracenou energii. I na m
 

ekalo jídlo. Bylo o n
co lep
aí ne
~ v raket
, ale také 
~ádný zázrak. Krom
 toho u
~ jenom pohled na jeho trvale zelenou barvu mi bral chu
e. Ben se p
Yi
ael najíst také, ale jeho pohled byl stále podivn
 rozost
Yený, sice na otázky odpovídal, ale neprojevoval u
~ o nic sebemen
aí zájem, jen o ten sv
oj zá
Yi

 na sny. Stále je
at
 jsem cítil na tvá
Yi facku, kterou mi Ben u
at
d
Yil, kdy
~ jsem se ten krám pokusil zni

it. Copak je to mo
~né, aby se 

lov
k takhle zm
nil? A pak se Barbulík diví, 
~e tu nejsem 
a
eastný. Vstal jsem od nedojedeného jídla a zav
Yel se do kabiny v raket
. Dnes. Dnes poprvé vyzkou
aím svou supersilnou vysíla

ku, kterou tu tajn
 vyrábím. P
Yece není mo
~né, aby nás n
kdo ve vesmíru neusly
ael. Tohle p
Yece není 
~ivot! To u
~ je lep
aí usnout na v
ky n
kde v raket
. 
`koda, 
~e tu Ben není se mnou, cítil bych se líp. P
Yipojil jsem vysíla

ku na raketový zdroj, snad není je
at
 p
Yíli
a vyhaslý. Oto

il jsem pomalu spína

em a za

al vy
eukávat první signály svého poselství lidem. Jen
~e je
at
 ne
~ jsem sta

il odvysílat polohu zdej
aí planety, za

aly se dít divné v
ci.
	Zdroj energie za

al vynechávat a b
hem n
kolika sekund vyhasl. Zárove
H se kolem rakety rozzá
Yilo intenzivní nazelenalé sv
tlo. Za

ala se m
 zmoc
Hovat t

~ká malátnost. Ruka se mi sama sesunula z vysíla

ky a nahmátl jsem Barbulíka. Vnímal jsem, jak mi 
Yíká:  Ud
lal jsi zlou v
c, Pet
Ye. Nic u
~ nebude jako bylo. Musíme jít, poj
. Vezmi si skafandr. 
Poslouchal jsem Barbulíka jako ve snu. Teprve u 
`F
`K se moje mysl vyjasnila. Uvid
l jsem Bena a uv
domil si, kde jsme.
 Polo
~te ruku na tohle místo,  
Yekl nám jako poprvé Barbulík. Poslechli jsme. Ale tentokrát to nebylo p
Yíjemné. P
Yed námi se objevil obraz zkázy, kterou zavinila moje vysíla

ka. Jedna kolonie nep
Ye
~ila, dv
 byly t

~ce po
akozené vysílanými vlnami.
 Tohle jsem necht
l,  tou
~il jsem vyk
Yiknout, ale ne
alo to. A pak jsem za

al vnímat i rozsudek nad námi. Budeme odvezeni na první planetu, kde budou pro nás vyhovující podmínky. Barbulíka u
~ neuvidíme. Byl ru

itelem za na
ae skutky. Nezvládl to a jako p
Yíslu
aník téhle planety za to zaplatí. To u
~ jsem nevydr
~el. Odtrhl jsem ruku od 
~ivé hmoty a za

al do ní bu
ait p
stmi, a
~ zezelenala tém

Y do 

erné barvy. 
 To nesmíte, to ne! Barbulík je p
Yítel, nedovolím, abyste ho zabili. Sly
aíte? Rozumíte? On je p
Yítel! Chci, aby tu byl! 
 Jsem tady, uklidni se,  ucítil jsem na ruce Barbulíkovo chapadélko. Sev
Yel jsem ho do náru

e.
 Nepustím t
, bude
a po
Yád s námi. 
 Nejde to, Pet
Ye, nemohu poru
ait zákony na Na
aí. 
 Um
Yu tedy s tebou,  rozhodl jsem se.
	Do pulzující místnosti vstoupil dal
aí 
~ivý tvor, kterého jsme dosud na planet
 nepotkali. Ben
ov pohled jako by se vrátil z cizích krajin. Najednou byl lidský a jasný. Bylo v n
m n
co velice lidského   strach.
 Et, to je Et,  vydechl p
Yekvapen
. Nový p
Yíchozí se trochu podobal lidem stavbou t
la, jen byl trochu vy
a
aí. K
o
~i mu pokrývaly hladké 
aupiny s kovovým leskem a o

i m
l slo
~ené z r
ozn
 barevných 

ástí.
 P
Yi
ael si pro m
,  stru

n
 mi oznámil Barbulík a cht
l vyklouznout z mého náru

í.
 Ne, já t
 nepustím. Bu
 nikdo nebo oba. 
Et natáhl 
aupinatou ruku k Barbulíkovi. Náhle se v
aak vzpamatoval Ben. Odstr

il nás oba a postavil se Etovi do cesty. Et rychle stáhl ruku, aby se Bena nedotkl. Barbulík se zavrt
l.
 Pus
e m
, Pet
Ye. Jeho to velice vy

erpává. Ve své blízkosti musí mít svou energii &,  chvíli zaváhal, jak hledal p
Yijatelný srozumitelný výraz,  musí ji mít zkratovanou, jinak i jeho pohled by vás zabil. 
 Vá
~n
? A jak to d
lá na zdej
aí planet
?  podivil jsem se.
 V
obec nevychází. Nem
o
~e. Jen 
`F
`K ho snese. Nau

il se ovládat svou energii, ale ne úpln
. Pus
e m
. U
~ to dlouho nevydr
~í a zabije nás v
aechny. 
 Stejn
 nemáme co ztratit,  ozval se tentokrát Ben,  tak a
e si poslou
~í. 
}ádné jednodu
a
aí 
Ye
aení ani neexistuje. 
Jen
~e jak natáhl dla
H k Etovi, ten se oto

il a zmizel v záhybech chodby. Ben m
 vzal kolem ramen a cht
l vyrazit za ním, ale chodba zmizela. Bezradn
 jsme se po sob
 podívali. Barbulík se chv
l a ml

el.
 Ruku,  kývl Ben a oba jsme zase vlo
~ili ruce na místo dorozumívání. Chvíli trvalo, ne
~ jsme pocítili, 
~e s námi 
`F
`K navázal spojení.   Odletíte s Etem v jeho raket
. Barbulík m
o
~e s vámi. Jd
te okam
~it
, podmínky jsou pro vás vhodné. Jste p
Yíli
a nestálí a nedisciplinovaní pro Na
ai. Nevracejte se, u
~ byste nebyli p
Yijati. 
Tak jsme porozum
li kone

nému sd
lení 
`F
`K. Výtah nás tentokrát odvezl k neznámé vesmírné lodi. Otev
Yené vstupy nám vyzna

ily cestu a
~ do kabiny. Pak se za námi zav
Yely. Eta jsme u
~ nespat
Yili. Natáhli jsme si na kuklu skafandru p
Yipravené 

elenky, Barbulík se zep
Yedu p
Yichytil mé kombinézy a ztuhl. Víc u
~ nevím, proto
~e jsme okam
~it
 usnuli.
	Trochu m
 brn
la hlava, kdy
~ jsem se probudil. Barbulík se m
 dr
~el a vypadalo to, 
~e je
at
 spí. 
}e u
~ by byl 

as odstartovat? Mrknul jsem po Benovi. Práv
 se protahoval, ale moc vyspale se netvá
Yil. Tak jako m
 p
Yedtím n
co nabádalo, abych si 

elenku navlékl, tak i te
 mi n
co 
Yíkalo, abych ji stáhl. Odlo
~il jsem ji tedy a po
aimral Barbulíka na chapadélkách. Chvíli trvalo, ne
~ se probral, ale pak povylezl, odepnul mi p
Yilbu a obto

il mi kolem 

ela svoje chapadlo. Bylo velice p
Yíjemné a uklid
Hující.
 Nem
o
~e
a se zeptat Eta, kdy odstartujeme? 
Barbulík se zavrt
l:  U
~ jsme odstartovali a u
~ jsme i p
Yistáli. M
o
~eme vystoupit. 
 Co
~e?  Nemohl jsem pochopit, jak by to bylo mo
~né, kdy
~ o ni

em nevím.
 Jsme na míst
, odkud va
ae p
ovodní raketa odstartovala, m
o
~eme vystoupit,  opakoval Barbulík.
 Ale tady byli Etové a v
aechno zni

ili,  namítl Ben ned
ov

Yiv
.
 U
~ je to v po
Yádku. Etové se nakonec s lidmi domluvili a z téhle planety ode
ali. Necht
li vám ublí
~it, jen neodhadli svou energii. 
 Jako já na Na
aí,  povzdechl jsem si.
 Ale jak je mo
~né, 
~e jsme se b
hem letu neprobudili? 
 Et zastavil vá
a 
~ivot do téhle chvíle. 
 A jak to v
aechno ví
a? 
 Mluvil jsem s ním. 
 Kdy? 
 Po
Yád s ním mohu mluvit, dokud je nablízku. 
 A o 

em jste je
at
 mluvili? 
 Et nemohl pochopit, kde tak nedokonalé bytosti, jako jste vy, vzaly tolik síly. 
 Jaké síly? 
 Té, co jste pou
~ili u 
`F
`K, kdy
~ m
 m
l odvést. 
 Nejsem si v
dom, 
~e bychom pou
~ili síly & 
 Ale ano. Vyza
Yovalo z vás tolik síly, 
~e jste zm
nili rozhodnutí 
`F
`K a to se b
hem doby, co já pamatuji, je
at
 nikomu nepoda
Yilo. I já tu sílu u tebe cítím, Pet
Ye. 
 To je legrace. A já o tom nic nevím. 
 Nechte u
~ toho povídání,  p
Yeru
ail nás Ben,  a poj
te se rad
ji podívat ven. 
 M
o
~eme Etovi n
jak pod
kovat?  zeptal jsem se je
at
, ale Barbulík 
Yekl, 
~e ne. Pak u
~ jsem pospíchal za Benem. Bylo to tak. P
Yistáli jsme na velkém kosmodromu hned vedle raketového muzea.
	Sestoupili jsme na podzemní pohyblivý chodník, který u
~ te
 fungoval, a ne
~ jsme dorazili do nástupní haly, Etova lo
 u
~ byla pry

. Ani jsme se nesta

ili rozkoukat a hned nás v
aechny t
Yi 
aoupli do karantény. No co, musíme to chvíli vydr
~et. Hlavn
, 
~e tu není zelená strava. Po záv
re

ných vy
aet
Yeních nás prý po
alou zotavit se na Zem i s Barbulíkem. U
~ se na to v
aichni moc t

aíme.